Magyar Márta, német szakos hallgató Erasmus+ élménybeszámolója a Neue Zeitung, magyarországi német nyelvű hetilapnál töltött időszakról.
A szakmai gyakorlatomat Magyarországon, pontosabban Budapesten a Hősök terén a Neue Zeitung Ungarndeutsches Wochenblatt-nál töltöttem.
Ez egy német hagyományőrző intézmény, ami képviseli a német kissebséget Magyarország területein. Az intézmény most 2017-ben lett 60 éves, a Hősök terénél helyezkedik el, egy gyönyörű helyen, két részlege van, az egyik az Allgemeine Zeitung, amely felnőttek számára íródik és a Neue Zeitung Junior, ami a gyermek részleg, ez tartalmaz irodalmat, történelmet és szórakoztató játékokat persze csak kisiskolás gyermekek számára.
Volt szerencsém a gyakorlatom folyamán mindkét részlegen dolgozni. A felnőtt részlegen többek közt fordítanom, majd szerkesztenem, régi kéziratokat 1799, 1945-ból kellet másolnom majd németre fordítanom kellett. A rengeteg kézirat nagyon sok érdekes információt tartalmazott a magyarországi németekről, amit emberek saját tapasztalataik által írtak le.
A fordítások közül szinte mind bekerült az újságba és az intézmény honlapjára, ami igazán büszkeséggel töltött el, nagy sikerélmény volt ez számomra, hogy a munkámat így elismerték. Emellett a gyermekrészlegen is dolgoztam, itt történelmi dolgokat kellet összeállítani és játékokat készíteni, ezek is ugyancsak bekerültek az újságba. A képek az általam megírt cikkeket (Flugreise mit Zwischenstationen - Warschau és Höhlen in Ungarn) illusztrálják.
A változatos munka mellett szerencsém volt ezt a gyönyörű várost is megismerni. Csodálatos és káprázatos helyeken jártam Budapesten, mint például a Citadellánál, Gellért hegyen, a Budai várnál, Duna parton, a Hősök terén, de még sok más helyen is.
Nagyon örülök, hogy részt vehettem ebben a programban és mindenképp ajánlom mindenkinek, hogy legalább egyszer használja ki ezt a nagy lehetőséget a tanulmányai folyamán.
forrás: nemetszak.partium.ro